新年明けましておめでとうございます。 晴天に恵まれ晴れやかな一年の始まりとなりました。 旧年中は、ロシアによるウクライナ侵攻や物価上昇など社会情勢が急激に変化しておりますが、ワクチン接種や検査による陰性の証明によって行動制限が緩和され、徐々に日常生活が回復するなど明るい兆しが見えてきました。 当館におきましては、感染対策を最優先し県民割や全国旅行支援に参画致しませんでしたが、多くの会員様にご来館いただき、誠にありがとうございました。 箱根翡翠は、今年15周年を迎えます。今まで以上に楽しい想い出をお創りいただけるよう、初心に戻り新たな気持ちで、スタッフ一丸となり取り組んで参りたいと思っております。 会員の皆様には昨年中と変わらぬご愛顧をいただければ幸いです。 本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。 総支配人　　平野　順

２０２２年も残すところあとわずかとなりました。 皆様におかれましては、今年１年変わらぬご愛顧を賜り深く御礼を申し上げます。 また、今年の４月に宿泊支配人として着任した私に、皆様からの温かいお言葉や 様々なアドバイスをいただき、ようやく新しい環境に慣れてきました。 この場を借りて感謝を申し上げます。 さて、本年を振り返りますと世界的な社会情勢の変化や 国内での前代未聞の事件など様々な出来事が起こりました。 そんな中でも、今年はコロナウィルス感染症の行動制限が 緩和されたことによる変化が現れた年と実感しております。 2020年には、ほぼ無観客で行われたスポーツの祭典が印象的でしたが、 2022年のサッカーワールドカップでは、全世界のサポーターが観客席を 埋め尽くし、各国の選手の活躍を大声で応援する様子が放映されていました。 まだまだ日本国内では、感染症の対策を実施しながらの生活が続いてはおりますが、 少しずつ希望の光が見えてきた1年になったのではないでしょうか。 ハーヴェストクラブでは、京都東山が７月７日に開業し、 VIALAシリーズの鬼怒川渓翠が１２月９日に開業しました。 どちらも好評をいただいており、クラブライフの楽しみが増えたのではないでしょうか。   箱根翡翠では、２回の露天風呂改修工事を行ったにもかかわらず、 コロナ禍前の２０１９年の人数を上回るメンバー様にご来館いただきました。 工事等で一時的に通常のサービスが提供できない時期がありご不便を お掛け致しましたが、そのような状況を温かく見守っていただき ご利用いただいた皆様に心より感謝を申し上げます。 ２０２３年には、お部屋のリニューアル工事を実施する予定でございます。 お部屋のリニューアルは３年間で３回に分けて毎年１月頃に工事を予定しております。 工事の期間中はご提供できる部屋数が少なくなりご不便をお掛け致しますが、 何卒、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。 来年も、補修工事や客室リニューアルを行い、 ご来館いただく皆様が安心して快適にお過ごしいただけるよう努めて参ります。 皆様が幸せな年をお迎えになれますよう心よりお祈り申し上げます。

皆様こんにちは。シークレットスパ大村です。 今年も残す所僅かとなりました。毎年この時期、翡翠温泉前の「みつまたの花」からも季節の移り変わりや時の流れを感じさせて頂いております。 過て自身がスパで働き始めて間もない頃、お客様からそのお花の名前と由来を教えて頂きました。 「みつまた って言うのよ。枝葉が三つに全て分かれてるでしょ。」 寒くなるにつれ、これからそのお花は毎年彩り始めますが、温泉前にて名前を聞かれる事が増えてくる時期でもあります。 過て教えて頂いたお話をそのままお伝えしてるのですが 笑…。 今はまだ枝葉の先に小さな蕾のみつまたの花。過て自身の膝丈程の高さだった幹は、もう胸丈程に。 時の流れを感じると共に、ご縁頂いた皆様との時の育みを想い、感謝の気持ちが生まれていきます。 来年もまた翡翠にてお寛ぎの時をお過ごし頂けたら嬉しい限りでございます。 お読み頂き、有り難うございました。 お問合せ： ザ・シークレットスパ　箱根翡翠 tel:0460-84-8600(スパ直通）

みなさまこんにちは。レストランスタッフの中島です！ 本格的な冬が始まり今年も終わりを迎えますが、いかがお過ごしでしょうか？ また皆様にとって今年はどのような一年でしたでしょうか？私は仕事もプライベートも両立出来た充実した一年でした。 さて、本日ご紹介するのは箱根翡翠からも徒歩5分ほどの所にございます、『鮨脩（すしさね）』さんです。 私はおまかせ7かんと穴子握り、太巻きを頂きました！穴子握りはふわっふわでここで穴子を食べてしまったら他では食べれなくなるほど絶品です、、 太巻きは店主の方が「出来たら一口で食べてください」とおススメしてくださいましたが、とても一口では食べれないほどの大きさでボリューム満点大満足でした。 カウンター席、テーブル席3席とありますがご予約をされることをお勧めします！   神奈川県足柄下郡箱根町仙石原242-104 0460-83-8274

皆様こんにちは。 フロントの田中でございます。   本日は12/24（土）に開催したクリスマスロビーコンサートの模様をお届けします！   今回のクリスマスロビーコンサートはでは、シンガーのWAKASA様とピアニストの堤有加様の2名にお越し頂きました！   曲目はクリスマスソングを中心に歌っていただきました。WAKASA様がR＆Bなどに精通されている方ということもあり、そういったジャンルの曲も何曲か披露して頂きました。 堤様も自身で作曲されたオリジナル曲を披露して頂き、様々な楽曲を楽しめるロビーコンサートでございました！   クリスマスのコンサートということもありお子様も沢山参加されており、とても微笑ましい光景でございました。   アンコールも頂き、大盛況だったコンサート後は演者の方々のグッズ販売や写真撮影、コンサートの感想をお話しされており、数々の好評のお声もいただきました。   来年も開催を予定しておりますので興味のある方は是非ご参加下さい！   最後に参加いただいたお客様、演者の方々に改めてお礼申し上げます。ありがとうございました！  

皆様こんにちは。ご無沙汰しております、レストラン島崎です。 あと二日でクリスマスイブ、、、一年間ってとてもあっという間に過ぎていきますね。 箱根もいよいよ本格的に寒くなってきました。来館される際は十分暖かい格好をしてお越しください！   さて、今回は皆様に箱根翡翠の売店でも購入できる、箱根チョコラスクをご紹介したいと思います。箱根ラスクは定番のお土産ですのでご存じの方も多いのではないでしょうか？ただ、今回ご紹介致しますのは箱根チョコラスクです。冬の今の時期のみ販売される、期間限定商品なのです。サクサクのラスクに甘〜〜いチョコレートがたっぷりかかっていて、甘党には堪リません。冬は甘いものが食べたくなってしまいますよね！ 是非チェックしてみてください！

皆様お久しぶりです、レストランの小西です。 12月に入り気温がガクンと下がり本格的な冬がやってきました。クリスマス好きな私にとっては、最高な季節です。るんるん気分で日々頑張らせていただきます。   そんな季節には欠かせないのが、なんといってもイルミネーションだと思います。 私が今回その中でも特にオススメするスポットは伊東市にある　”伊豆ぐらんぱる公園”　です。このスポットは東京ドームおよそ5個分の広さであり飽きることなく様々な光の世界を楽しむことが出来る強みがあります。その他にもオススメするポイントはアトラクションが豊富といった部分です。もちろんイルミネーションだけでも十分に楽しめるのですが、お子様向けのアトラクションが至るエリアにに位置している関係上、移動するたびに楽しみを発見することが出来ます。 アクセスを考えても当ホテルからは1時間半で着くのでドライブがてらにはピッタリです！！箱根にはない光の世界、当ホテルにお泊りの際は是非立ち寄ってみてはいかがでしょうか。 ＊営業時間は月によって開始時間が異なります。